1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 [Se reproduce la música del tema de apertura] 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,678 ♪ ¡Oye! ♪ 3 00:00:21,438 --> 00:00:23,148 [ambos jadeando] 4 00:00:24,441 --> 00:00:26,609 [Enchantress] Run faster ¡Y deja de frotarte la cabeza! 5 00:00:26,693 --> 00:00:29,404 [Cloyd] Pero hay un bulto, y me duele cuando lo froto. 6 00:00:30,238 --> 00:00:32,073 [Enchantress] Hand prop the airscrew, Cloyd. 7 00:00:32,907 --> 00:00:33,783 ¡Ay! 8 00:00:33,867 --> 00:00:35,160 -The airflow. -[zumbido] 9 00:00:37,996 --> 00:00:39,247 Spyglass. 10 00:00:42,584 --> 00:00:45,587 Those bastards, Están robando la cápsula de escape que robamos. 11 00:00:45,670 --> 00:00:48,590 [reproducción de música dramática] 12 00:00:50,091 --> 00:00:51,009 [Bean] Come on, up. 13 00:00:51,676 --> 00:00:52,969 Ugh, up. 14 00:00:54,596 --> 00:00:56,598 Ugh, up. 15 00:00:57,182 --> 00:00:58,266 Perfecto. 16 00:00:59,851 --> 00:01:01,352 Light me, Luci. 17 00:01:05,732 --> 00:01:07,233 [todos aplaudiendo] 18 00:01:07,317 --> 00:01:09,152 [chisporroteo] 19 00:01:09,235 --> 00:01:11,863 ¿No te encanta cuando la gente caer en picado gritando al océano 20 00:01:11,946 --> 00:01:14,407 and burst into a ball of fire? Lo sé. 21 00:01:15,408 --> 00:01:16,701 [explota] 22 00:01:17,744 --> 00:01:20,455 [ambos riendo] 23 00:01:25,835 --> 00:01:26,795 [gemidos] 24 00:01:32,842 --> 00:01:35,970 -[owls hooting] -[bell chiming] 25 00:01:37,764 --> 00:01:38,640 [graznidos] 26 00:01:38,723 --> 00:01:43,895 6:45 a.m. and all ¡Por fin está bien con Dreamland! 27 00:01:43,978 --> 00:01:45,063 ¡Por ahora! 28 00:01:47,357 --> 00:01:50,068 Beanie, ¿qué haces levantada tan temprano? 29 00:01:50,151 --> 00:01:51,486 It's not even noon. 30 00:01:51,569 --> 00:01:53,154 Soy una mujer cambiada, papá. 31 00:01:53,238 --> 00:01:54,614 [tarareando] 32 00:01:54,697 --> 00:01:57,200 -Su desayuno, Su Majestad. -[Bean] Mmm. 33 00:01:58,493 --> 00:02:00,370 Eh, we've both changed. 34 00:02:00,453 --> 00:02:02,831 Encontré mi voz interior nuevamente. 35 00:02:02,914 --> 00:02:04,874 Y mi voz de venir aquí. 36 00:02:04,958 --> 00:02:08,169 [seductoramente] Hola, trono sexy. 37 00:02:09,420 --> 00:02:10,421 [suspiros] 38 00:02:11,256 --> 00:02:12,257 -Yo-- -[con voz normal] Oh, lo siento. 39 00:02:12,340 --> 00:02:14,884 -I thought… Totally. -Sólo pensé… Eres la reina. 40 00:02:14,968 --> 00:02:17,428 -You're king. -Oh, for God's sake. 41 00:02:17,512 --> 00:02:18,930 You can't both be ruler. 42 00:02:19,013 --> 00:02:21,975 -Es una gran idea, tres ojos. -We'll rule together. 43 00:02:22,058 --> 00:02:24,394 Pero, Majestades, pensad en la confusión. 44 00:02:24,477 --> 00:02:27,063 ¿De quién es el favor que uno busca? cuya bota se lame, 45 00:02:27,147 --> 00:02:28,982 ¿O el culo de quién se besa? 46 00:02:29,065 --> 00:02:30,108 Everyone's asses. 47 00:02:30,191 --> 00:02:32,360 Deberías tener un día de campo, Odval. 48 00:02:32,443 --> 00:02:34,779 ¿Qué dices, Queenie Beanie, 50-50? 49 00:02:34,863 --> 00:02:35,989 Put her there! 50 00:02:36,072 --> 00:02:38,408 Y que nada se interponga entre nosotros. 51 00:02:38,491 --> 00:02:39,367 [both] Hmm! 52 00:02:39,450 --> 00:02:42,495 ¡Pecas! Oh, te extrañé, amiguito. 53 00:02:42,579 --> 00:02:44,622 Tú fuiste el único que me defendió 54 00:02:44,706 --> 00:02:47,375 durante mi Un brote psicótico agudo cuando estaba todo... 55 00:02:47,458 --> 00:02:49,586 [honking and babbling] 56 00:02:50,879 --> 00:02:53,548 Papá, es sólo una marioneta. 57 00:02:53,631 --> 00:02:55,091 Wha… Oh! 58 00:02:55,175 --> 00:02:58,303 Ah, sí, sí. Sé que Pecas no es real. 59 00:02:58,386 --> 00:03:01,764 Pero a veces se siente como he's been alive this whole time. 60 00:03:01,848 --> 00:03:05,476 Pero papá, ambos sabemos que él simplemente Un trozo inútil de madera muerta, ¿verdad? 61 00:03:05,560 --> 00:03:07,228 [crujido] 62 00:03:07,312 --> 00:03:10,315 The only deadwood Veo que aquí está ese hack de Sorcerio. 63 00:03:10,398 --> 00:03:12,066 He's a little sneak. 64 00:03:12,150 --> 00:03:13,943 A diferencia de mis preciosas Pecas. 65 00:03:14,027 --> 00:03:16,029 Oh, I wish you was real. 66 00:03:16,112 --> 00:03:18,072 Excelente, tu media majestad. 67 00:03:19,824 --> 00:03:23,620 Deshazte de este pequeño bastardo. Y mientras lo haces, ordena tu laboratorio. 68 00:03:23,703 --> 00:03:25,872 it smells like carne podrida y maíz dulce. 69 00:03:25,955 --> 00:03:29,751 Oh, es tan difícil deshacerse del olor a maíz dulce. 70 00:03:30,251 --> 00:03:31,669 [Zøg] Hmm. 71 00:03:32,837 --> 00:03:35,757 I'll tell you what, Dad, ¿Por qué no tomas el timón hoy? 72 00:03:36,799 --> 00:03:39,844 ¿Qué… quién apuñaló estos agujeros? a través del respaldo del trono? 73 00:03:39,928 --> 00:03:41,429 Pensé que mamá estaba sentada allí. 74 00:03:41,512 --> 00:03:42,472 [risas] 75 00:03:42,555 --> 00:03:43,640 No digas más. 76 00:03:44,224 --> 00:03:45,642 [Zøg farts] 77 00:03:48,019 --> 00:03:49,896 Por cierto, maté a Cloyd y Becky. 78 00:03:49,979 --> 00:03:51,231 Qué lindo. 79 00:04:00,698 --> 00:04:02,158 [sonido metálico] 80 00:04:06,079 --> 00:04:06,955 Mmmm? 81 00:04:08,081 --> 00:04:10,833 [Freckles] Don't throw Freckles down the chute. 82 00:04:10,917 --> 00:04:13,711 -¿Quién dijo eso? -Soy yo, tu conciencia. 83 00:04:13,795 --> 00:04:14,837 Sí, eso es todo. 84 00:04:14,921 --> 00:04:18,007 If you're my conscience, Entonces ¿cuál es mi dolor más profundo? 85 00:04:18,091 --> 00:04:19,676 Que nunca serás amado. 86 00:04:19,759 --> 00:04:23,888 Pero si pudiera darle vida a Freckles, everyone would love me. 87 00:04:23,972 --> 00:04:25,807 Eso es usar el viejo cerebro de guisante. 88 00:04:25,890 --> 00:04:27,058 Soy un genio. 89 00:04:27,141 --> 00:04:28,685 Yo no iría tan lejos. 90 00:04:28,768 --> 00:04:31,187 -[música siniestra sonando] -[thunder clapping] 91 00:04:33,356 --> 00:04:37,819 [Sorcerio] Let's see. "Venenos, pociones, pudines". 92 00:04:37,902 --> 00:04:43,449 ¡Ah! Aquí estamos. "Títeres. Dando vida..." Hmm. 93 00:04:43,533 --> 00:04:46,119 Tengo una pregunta. ¿Cuándo me pagan? 94 00:04:46,202 --> 00:04:47,745 Eres un pasante, ¡maldita sea! 95 00:04:47,829 --> 00:04:49,414 Tienes suerte de que no te ganemos. 96 00:04:49,497 --> 00:04:50,623 You do beat me. 97 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 No, no lo hacemos. Recuérdame que te gane más tarde. 98 00:04:52,750 --> 00:04:54,502 -I won't. -That's two beatings. 99 00:04:54,585 --> 00:04:56,170 -I still won't. -Three beatings. 100 00:04:56,254 --> 00:04:58,172 -You'll forget. -Four beatings. 101 00:04:58,256 --> 00:05:00,550 -[Sorcerio] Deja de hablar de palizas. -Ja ja. 102 00:05:00,633 --> 00:05:02,844 voy a conseguir mi bastón de golpear ahora mismo. 103 00:05:04,762 --> 00:05:06,848 -Five beatings. -Está bien. 104 00:05:06,931 --> 00:05:08,599 Look at him, Jerry. 105 00:05:08,683 --> 00:05:11,477 Míralo tirado allí sobre esa losa. 106 00:05:11,561 --> 00:05:13,896 Sólo un trozo de madera sin vida. 107 00:05:13,980 --> 00:05:16,566 Pero esta noche todo eso cambia. 108 00:05:16,649 --> 00:05:18,359 Ahora, Jerry, ponte en marcha. 109 00:05:19,610 --> 00:05:21,529 -Hmm… -[buzzes] 110 00:05:21,612 --> 00:05:23,823 [gruñidos] 111 00:05:23,906 --> 00:05:25,074 It's rusty. 112 00:05:25,158 --> 00:05:26,451 [gruñidos] 113 00:05:31,456 --> 00:05:32,415 [creaks] 114 00:05:37,086 --> 00:05:38,546 [crujido] 115 00:05:39,922 --> 00:05:42,216 [chirriando] 116 00:05:42,300 --> 00:05:43,885 [thunder clapping] 117 00:05:45,011 --> 00:05:46,012 [golpes] 118 00:05:46,888 --> 00:05:48,306 -[golpes] -[thunder clapping] 119 00:05:50,767 --> 00:05:51,809 [crujido] 120 00:05:52,560 --> 00:05:53,895 This is it, Jerry. 121 00:05:53,978 --> 00:05:55,438 Toma mi mano. 122 00:05:55,521 --> 00:05:57,565 Bueno. But I'm clammy. 123 00:05:58,983 --> 00:06:00,193 [crujido] 124 00:06:05,573 --> 00:06:07,241 Oh, oh. [gritos] 125 00:06:08,534 --> 00:06:09,410 [sonido metálico] 126 00:06:10,495 --> 00:06:11,746 Está vivo. 127 00:06:11,829 --> 00:06:13,915 ¡Dios te maldiga al infierno, Sorcerio! 128 00:06:13,998 --> 00:06:15,625 ¡Está vivo! 129 00:06:15,708 --> 00:06:17,210 -[gruñidos] -[Sorcerio] Ow! 130 00:06:17,293 --> 00:06:18,878 Take that, you bastard! 131 00:06:18,961 --> 00:06:20,254 ♪ La, la, la, la, la… ♪ 132 00:06:20,338 --> 00:06:22,632 Tienes que admitir que te lo merecías. 133 00:06:24,300 --> 00:06:26,135 All right, who's next? 134 00:06:27,178 --> 00:06:28,638 ¡Yoohoo! 135 00:06:28,721 --> 00:06:30,306 [jadea] ¿Eres tú, Pecas? 136 00:06:30,390 --> 00:06:32,100 Puedes apostar tu gordo trasero a que lo es. 137 00:06:32,183 --> 00:06:33,101 [jadeos] 138 00:06:33,184 --> 00:06:34,894 Sí. Your wish came true. 139 00:06:34,977 --> 00:06:38,022 Now start clapping mientras hago mi entrada asombrosa. 140 00:06:39,065 --> 00:06:40,775 [dispersándose] 141 00:06:44,028 --> 00:06:45,321 ¡Ta-da! 142 00:06:47,657 --> 00:06:51,202 Oh, Freckles, this is más allá de mis sueños más locos. 143 00:06:51,285 --> 00:06:52,578 Drunk or sober. 144 00:06:52,662 --> 00:06:55,623 It's all due to that mago de aspecto tonto que está allí. 145 00:06:55,706 --> 00:06:57,500 Un minuto estaba sin hacer nada, 146 00:06:57,583 --> 00:06:59,669 ¡entonces zippity-zing-zaparuni! 147 00:06:59,752 --> 00:07:02,171 -¡Estoy vivo! -[risas] 148 00:07:02,255 --> 00:07:04,757 Espera un segundo. ¿Sorcerio te dio vida? 149 00:07:04,841 --> 00:07:07,593 No es un mago, es lo que pasa. cuando te sientas en la bañera demasiado tiempo. 150 00:07:07,677 --> 00:07:09,679 Pero lo hice. Jerry saw me. 151 00:07:09,762 --> 00:07:11,556 And I see you now, too. 152 00:07:11,639 --> 00:07:15,226 A la luz de esta demostración de competencia, ¿Podría Sorcerio ser perdonado? 153 00:07:15,309 --> 00:07:17,437 ¿Por sus décadas de torpeza y traición? 154 00:07:17,520 --> 00:07:19,147 Demonios, lo haré mejor que eso. 155 00:07:19,230 --> 00:07:21,441 Dale otra pegatina de estrella, Mop Girl. 156 00:07:21,524 --> 00:07:22,733 I'm Broom Girl now. 157 00:07:22,817 --> 00:07:25,987 ¡Oh! Pardon me, Your Majesty. 158 00:07:26,070 --> 00:07:27,196 [se aclara la garganta] 159 00:07:27,280 --> 00:07:30,616 Sorcerio, por la presente te elevo 160 00:07:30,700 --> 00:07:34,120 al Gran Hechicero de Dreamland. 161 00:07:34,203 --> 00:07:36,205 Y tal vez un pequeño aumento. 162 00:07:36,289 --> 00:07:37,832 O podría hacer que te decapiten. 163 00:07:37,915 --> 00:07:39,208 [risas] 164 00:07:39,292 --> 00:07:41,878 -¿Quién es este chico? Me gusta. -[risas] 165 00:07:41,961 --> 00:07:43,254 I like parades. 166 00:07:43,337 --> 00:07:47,508 ¡Eso es todo! Let's have one of them Estúpidos desfiles para celebrarlo todo. 167 00:07:47,592 --> 00:07:48,968 Mañana por la mañana. 168 00:07:49,051 --> 00:07:52,263 Elfo, ¿puedes ir a la ciudad? e invitar a los elfos? 169 00:07:52,346 --> 00:07:53,890 Todos os conocéis, ¿verdad? 170 00:07:53,973 --> 00:07:55,892 Vale, eso es bastante racista. 171 00:07:55,975 --> 00:07:58,311 Pero sí, todos nos conocemos. 172 00:07:58,394 --> 00:08:02,356 De todos modos, los elfos están teniendo una reunión ultrasecreta a medianoche esta noche, 173 00:08:02,440 --> 00:08:03,900 entonces dormirán hasta tarde. 174 00:08:03,983 --> 00:08:05,568 No te los perderás, Zøg. 175 00:08:05,651 --> 00:08:09,614 Sus voces agudas son realmente, realmente molestos. 176 00:08:09,697 --> 00:08:12,366 [elves clamoring] 177 00:08:12,450 --> 00:08:15,077 Cálmate. Shut your wee mouths. 178 00:08:15,161 --> 00:08:18,122 todos sabemos que El castillo de Dreamland es nuestro por derecho, 179 00:08:18,206 --> 00:08:20,333 as is what lies beneath. 180 00:08:20,416 --> 00:08:22,710 Then what are we esperando, compañeros elfos? 181 00:08:22,793 --> 00:08:24,712 ¿Por qué no vamos a buscar estas cosas? 182 00:08:24,795 --> 00:08:26,839 No podemos debido a la maldición. 183 00:08:26,923 --> 00:08:29,509 Pero una vez que la línea real øg llegue a su fin 184 00:08:29,592 --> 00:08:30,927 and the curse is broken, 185 00:08:31,010 --> 00:08:34,972 quien controle el trono, controla las cosas especiales. 186 00:08:35,056 --> 00:08:36,974 Tus palabras, no las mías. 187 00:08:38,518 --> 00:08:41,103 Ahora para separar a Zøg y Beanie, 188 00:08:41,187 --> 00:08:44,524 I'll invade their dreams like a goddamn genie. 189 00:08:45,316 --> 00:08:46,526 God, I'm creepy. 190 00:08:46,609 --> 00:08:48,486 [todos aplaudiendo] 191 00:08:48,569 --> 00:08:50,238 [marching band playing] 192 00:08:54,283 --> 00:08:57,036 Vaya, todo el mundo es muy feliz en Dreamland. 193 00:08:57,620 --> 00:09:00,623 Los paletos locales, los paletos reales, yo. 194 00:09:01,290 --> 00:09:04,252 Eh, not Bean. She's all mad and lonely. 195 00:09:04,335 --> 00:09:05,378 Shut up, Freckles! 196 00:09:05,461 --> 00:09:08,172 Holy mackerel! Estás tambaleándote por allí. 197 00:09:08,256 --> 00:09:10,591 Tu vida amorosa está completamente bajo el agua. 198 00:09:10,675 --> 00:09:12,969 estas buscando amor in all the wrong fishes. 199 00:09:13,052 --> 00:09:14,554 [risas] 200 00:09:14,637 --> 00:09:16,264 No sé de qué estás hablando, 201 00:09:16,347 --> 00:09:18,474 but it's always un chispazo contigo, ¿no? 202 00:09:18,558 --> 00:09:21,310 Papá, no lo animes. Sólo le dará ideas. 203 00:09:21,394 --> 00:09:23,312 Oye, eso me da una idea. 204 00:09:23,396 --> 00:09:26,232 How about we wrap up Bean's pity party here 205 00:09:26,315 --> 00:09:28,192 ¿Con un asado tuyo, Zøg? 206 00:09:28,276 --> 00:09:29,944 ¿Qué quieres decir con "un asado"? 207 00:09:30,027 --> 00:09:32,280 Ooh, ooh, lo sé, un asado de comedia. 208 00:09:32,363 --> 00:09:35,825 It's me being insulted por las mentes cómicas más agudas de la actualidad. 209 00:09:35,908 --> 00:09:39,245 It's like when you toss a guy in a pit y tirarle piedras. 210 00:09:39,328 --> 00:09:41,247 Pero en lugar de piedras, son chistes. 211 00:09:41,330 --> 00:09:43,249 y en lugar de gritar, there's laughter. 212 00:09:43,332 --> 00:09:44,959 Pero odias que se burlen de ti. 213 00:09:45,042 --> 00:09:47,420 El último chico que se burló de ti. you threw in a pit. 214 00:09:47,503 --> 00:09:49,338 Y luego llenaste el hoyo con rocas. 215 00:09:49,422 --> 00:09:50,381 [balbuceo] 216 00:09:50,464 --> 00:09:51,632 That was the old me. 217 00:09:51,716 --> 00:09:55,303 Ya no es un hombre de rocas. I'm a man of peace. 218 00:09:55,386 --> 00:09:57,888 Está bien, pero entonces, ¿qué estás haciendo? with those boulders? 219 00:09:57,972 --> 00:09:59,515 Never mind about those. 220 00:10:00,433 --> 00:10:02,602 [Freckles] Good evening, nobles and numbskulls. 221 00:10:02,685 --> 00:10:06,022 Tonight, we're here para burlarse del rey Zøg, 222 00:10:06,105 --> 00:10:09,609 and I want to start by agradeciéndole por hacerlo tan fácil. 223 00:10:09,692 --> 00:10:12,945 Seamos realistas. Todos sabemos por qué Zøg se convirtió en rey. 224 00:10:13,946 --> 00:10:16,365 El trabajo de idiota del pueblo fue tomado. 225 00:10:16,449 --> 00:10:17,950 [risas] 226 00:10:18,034 --> 00:10:19,702 [todos ríen] 227 00:10:22,872 --> 00:10:26,375 Our first comedian No es ajeno a ser insultado. 228 00:10:26,459 --> 00:10:28,127 Elfo the elf. 229 00:10:29,962 --> 00:10:31,464 Uh... [risas nerviosas] 230 00:10:31,547 --> 00:10:32,840 [se aclara la garganta] Está bien. 231 00:10:32,923 --> 00:10:35,301 [se aclara la garganta] Soy algo nuevo en esto, así que... 232 00:10:35,384 --> 00:10:36,469 [Luci burps] 233 00:10:36,552 --> 00:10:37,595 [se aclara la garganta] 234 00:10:37,678 --> 00:10:40,097 -Can it. Yo-- -All right, that was Elfo, everybody. 235 00:10:40,181 --> 00:10:42,058 -[all applauding] -No, ni siquiera he empezado. 236 00:10:42,141 --> 00:10:44,518 -Zøg, right? [risas] -No, eso no es… Sólo eructaste. 237 00:10:44,602 --> 00:10:45,811 Eso no es justo. 238 00:10:45,895 --> 00:10:47,563 -You had your time. -No, no lo hice. 239 00:10:47,647 --> 00:10:50,191 You had your time. fue Una broma muy divertida y todos nos reímos. 240 00:10:50,274 --> 00:10:51,859 -No-- -So, Zøg! 241 00:10:51,942 --> 00:10:53,110 -[Elfo] No-- -[Luci] My man! 242 00:10:53,194 --> 00:10:56,280 Disculpe. Lo lamento. si pudiera Sólo llama tu atención, por favor. 243 00:10:56,364 --> 00:10:59,700 Estoy en medio de mi set ahora mismo. Estás interrumpiendo mi flujo. 244 00:10:59,784 --> 00:11:02,370 That's… [sighs] Okay. Hola, soy Elfo. 245 00:11:03,287 --> 00:11:04,205 [man coughs] 246 00:11:05,039 --> 00:11:09,126 -Pensé que eso golpearía un poco más fuerte-- -Correcto. Bien, ese era Elfo, todos. 247 00:11:09,210 --> 00:11:10,878 No, eso no es… Nuh-uh. Yo no soy-- 248 00:11:10,961 --> 00:11:14,131 El espectáculo de las siete es completamente diferente al show de las diez en punto. 249 00:11:14,215 --> 00:11:15,299 -That's us… -Come on back. 250 00:11:15,383 --> 00:11:17,468 [Elfo] Tengo 50 minutos apretados, así que… 251 00:11:17,551 --> 00:11:20,054 -And the clock-- -Está bien. You'll do it later. 252 00:11:20,137 --> 00:11:21,263 -Está bien, chicos. -No. 253 00:11:21,347 --> 00:11:23,140 -Si estás conduciendo, no bebas-- -[shouting] Excuse me! 254 00:11:23,224 --> 00:11:24,684 ¡Déjame terminar! 255 00:11:24,767 --> 00:11:26,310 Vaya, está bien. 256 00:11:26,394 --> 00:11:27,978 Entonces, voy a empezar de nuevo. 257 00:11:28,062 --> 00:11:29,397 Hola. I'm Elfo. 258 00:11:30,898 --> 00:11:33,442 Bueno. Pensé que tal vez la segunda vez porque, ya sabes... 259 00:11:33,526 --> 00:11:34,944 -Okay-- -So, Zøg, right? 260 00:11:35,027 --> 00:11:36,821 Quiero decir, este tipo, es como... 261 00:11:36,904 --> 00:11:38,489 [balbuceo] 262 00:11:38,572 --> 00:11:42,493 ¿No suena Zøg como ¿Se está ahogando o se está ahogando con la sopa? 263 00:11:42,576 --> 00:11:43,828 [Luci chuckles] 264 00:11:43,911 --> 00:11:46,372 -Boo! -¿Por qué me abucheas? 265 00:11:46,455 --> 00:11:48,374 -No sé. -This is solid material. 266 00:11:48,457 --> 00:11:50,292 -¡Abucheo! -You can't boo me. 267 00:11:50,376 --> 00:11:52,545 ¿Podrían por favor no hacer esto en el escenario? 268 00:11:52,628 --> 00:11:54,630 Si quieres bajar, puedes hacerlo. 269 00:11:54,714 --> 00:11:56,507 se esta poniendo realmente vergonzoso en este momento. 270 00:11:56,590 --> 00:11:57,508 No, this is a roast. 271 00:11:57,591 --> 00:11:58,551 -Nos estamos asando unos a otros. -Lo sé. 272 00:11:58,634 --> 00:12:01,971 Pero si vas a pelear De ida y vuelta, hazlo por separado. 273 00:12:02,054 --> 00:12:03,848 Ven aquí para ver la comedia. 274 00:12:03,931 --> 00:12:05,558 Bueno. Somebody had a bad set. 275 00:12:05,641 --> 00:12:07,351 No estoy intentando hacer una serie. 276 00:12:07,435 --> 00:12:09,353 I'm gonna step back down 'cause I'm not trying to 277 00:12:09,437 --> 00:12:11,063 demostrarme a mí mismo de alguna manera masculina. 278 00:12:11,147 --> 00:12:14,900 Bueno. The queen of comedy is interviniendo como si supiera lo que pasa. 279 00:12:14,984 --> 00:12:16,360 -Escuchemos tus chistes. -Sí. 280 00:12:16,444 --> 00:12:19,280 -I don't have any. -Hey, so, Bean, right? 281 00:12:19,363 --> 00:12:21,449 Es como, "¿Qué es ella? ¿Un vegetal?" 282 00:12:21,532 --> 00:12:23,451 -Ho! -[risas] 283 00:12:23,534 --> 00:12:25,536 -Nailed it. -Frijoles. [risas] 284 00:12:25,619 --> 00:12:28,372 ¿Qué es esto? Ironic hipster comedy? 285 00:12:28,456 --> 00:12:29,832 Que alguien me consiga un chiste gordo. 286 00:12:31,250 --> 00:12:35,129 Lo siento. We're just… And then we're working up to a bit. Oh… 287 00:12:35,212 --> 00:12:37,882 [all scatting] 288 00:12:40,801 --> 00:12:43,053 ¡Ay! Meet me at midnight. 289 00:12:43,137 --> 00:12:45,389 Get Dinky first. [gruñidos] 290 00:12:45,473 --> 00:12:47,141 [scatting continues] 291 00:12:49,727 --> 00:12:52,271 no quiero Pon cualquier noción en tu cabeza, 292 00:12:52,354 --> 00:12:55,691 but if I was you, Ya no confiaría más en Bean. 293 00:13:00,488 --> 00:13:02,239 -¡Vaya! -¡Sí! [se ríe nerviosamente] 294 00:13:02,323 --> 00:13:03,949 Por favor, no arrojes esa roca. 295 00:13:04,033 --> 00:13:05,242 [gorrillos cantando] 296 00:13:11,081 --> 00:13:13,501 Este no era el cambio de imagen que tenía en mente. 297 00:13:13,584 --> 00:13:15,169 [música espeluznante sonando] 298 00:13:18,297 --> 00:13:19,799 Bean's so predictable. 299 00:13:19,882 --> 00:13:21,801 Uno, ella vendrá aquí. 300 00:13:21,884 --> 00:13:24,220 Dos, ella dirá: "Cállate, Pecas". 301 00:13:24,303 --> 00:13:26,430 Tres, ella va a decir que estás loco. 302 00:13:26,514 --> 00:13:30,100 Y cuatro, ella intentará detenerte. de tirar esa roca. 303 00:13:30,184 --> 00:13:31,519 -Oye, papá. -Uno. 304 00:13:31,602 --> 00:13:33,229 -Shut up, Freckles! -Dos. 305 00:13:33,312 --> 00:13:35,481 -So, crazy night, huh? -Tres. 306 00:13:35,564 --> 00:13:37,525 [muttering angrily] 307 00:13:38,984 --> 00:13:41,654 -Papá, por favor baja la roca. -¡Cuatro! 308 00:13:41,737 --> 00:13:44,824 Thank you, ladies and gentlemen, desde el fondo de mi corazón. 309 00:13:44,907 --> 00:13:47,910 Este ha sido mi mejor y único rendimiento completo jamás. 310 00:13:47,993 --> 00:13:49,495 -[Zøg grunting] -¡Ay no! 311 00:13:50,079 --> 00:13:51,580 [todos gritando] 312 00:13:51,664 --> 00:13:55,209 [Zøg yelling] 313 00:13:55,292 --> 00:13:58,003 -Está bien, me deshice de Beanie. -¿Qué? 314 00:13:58,087 --> 00:14:00,714 Bueno, quiero decir, Ella no te molestará más. 315 00:14:00,798 --> 00:14:05,344 Ahora, si pudiéramos adentrarnos en tu pasado, Podríamos ver lo que realmente te preocupa. 316 00:14:05,427 --> 00:14:06,303 No sé. 317 00:14:06,387 --> 00:14:09,515 Mi lema es Dejo mi cerebro en paz, and it leaves me alone. 318 00:14:09,598 --> 00:14:11,058 ¿Por qué diablos querría hacer eso? 319 00:14:11,141 --> 00:14:12,601 Para poder encontrar lo que quiero. 320 00:14:12,685 --> 00:14:15,646 Quiero decir, para poder sondearte por tus recuerdos reprimidos. 321 00:14:15,729 --> 00:14:16,564 Sí. 322 00:14:17,106 --> 00:14:19,024 [Zøg groans] 323 00:14:19,692 --> 00:14:22,027 Oh, cierra los ojos, Zøggy. 324 00:14:23,529 --> 00:14:25,656 [con la melodía de "Rock-a-bye Baby"] ♪ Duerme, pequeño rey ♪ 325 00:14:25,739 --> 00:14:27,366 ♪ No es difícil de hacer ♪ 326 00:14:27,449 --> 00:14:31,745 ♪ Pero tendría cuidado si fuera tú ♪ 327 00:14:31,829 --> 00:14:35,875 ♪ The things you hide Mientras estás completamente despierto ♪ 328 00:14:35,958 --> 00:14:40,421 ♪ Destaca en tus sueños para que yo lo haga ♪ 329 00:14:41,046 --> 00:14:42,131 ♪ Take ♪ 330 00:14:42,214 --> 00:14:44,425 [roncando] 331 00:14:45,301 --> 00:14:47,219 [Música siniestra sonando] 332 00:14:47,303 --> 00:14:48,345 [Zøg snoring] 333 00:14:48,429 --> 00:14:50,180 [murmurando] 334 00:14:52,057 --> 00:14:53,934 Oh, no… [babbling] 335 00:14:57,187 --> 00:14:58,939 Repressed memories! [grita] 336 00:15:00,024 --> 00:15:02,484 Oh, Freckles. Gracias a Dios me despertaste. 337 00:15:02,568 --> 00:15:04,361 Estaba teniendo una pesadilla. [eructos] 338 00:15:04,445 --> 00:15:06,113 ¿Qué? ¿La cocina se quedó sin mantequilla? 339 00:15:06,196 --> 00:15:08,490 No, se trataba de mi infancia. 340 00:15:08,574 --> 00:15:10,200 ¿La cocina se quedó sin pizza? 341 00:15:10,284 --> 00:15:12,369 Quit joking around. Esto es serio. 342 00:15:12,453 --> 00:15:14,455 Vamos, demos un paseo. 343 00:15:14,538 --> 00:15:17,207 O, en su caso, un contoneo. [risas] 344 00:15:17,291 --> 00:15:20,127 estas teniendo pesadillas porque reprimes tus recuerdos 345 00:15:20,210 --> 00:15:22,922 en lugar de compartirlos con buenos amigos como yo. 346 00:15:23,005 --> 00:15:24,965 Pecas, tu buena amiga. 347 00:15:25,049 --> 00:15:28,260 Uh, supongo que no he tenido a nadie Realmente puedo compartir con 348 00:15:28,344 --> 00:15:29,845 desde mi hermano mayor Yøg. 349 00:15:30,471 --> 00:15:33,891 ¡Mi hermano mayor Yøg! Ahí estamos Yøg y yo. 350 00:15:34,475 --> 00:15:35,351 [se queja] 351 00:15:35,434 --> 00:15:38,395 Espera un minuto. Esto sigue siendo un maldito sueño, ¿no? 352 00:15:38,479 --> 00:15:40,731 No se le escapa nada, ¿eh, profesor? 353 00:15:40,814 --> 00:15:44,193 Ahora cállate y veamos por qué. esto está encerrado en tu cerebro. 354 00:15:44,276 --> 00:15:46,070 [ruedas girando] 355 00:15:47,321 --> 00:15:49,406 [golpe sordo] 356 00:15:51,241 --> 00:15:53,369 -[gente exclamando] -[cloqueando] 357 00:15:53,452 --> 00:15:56,997 [Pecas] ¡Cuidado, pobres! ¡Mocosos mimados que vienen! 358 00:15:57,081 --> 00:15:58,666 [risas] 359 00:15:58,749 --> 00:16:03,087 Pequeñas curiosidades. Una de estas carreras es cómo El viejo Touchy perdió la vista. 360 00:16:03,170 --> 00:16:04,922 [joven Zøg] ¡Que alguien invente los frenos, rápido! 361 00:16:05,005 --> 00:16:06,423 -[ambos gritan] -[ruido] 362 00:16:08,050 --> 00:16:09,843 -[mujer 1] ¡Yøg está herido! -[mujer 2] ¡Yøg! 363 00:16:10,427 --> 00:16:11,303 [hombre] ¡Yog! 364 00:16:11,387 --> 00:16:14,682 Oh, supongo que solo preocuparse por el heredero, no por el sobrante. 365 00:16:14,765 --> 00:16:17,267 -Ya no me gusta este sueño. -Yo tampoco. 366 00:16:18,769 --> 00:16:22,398 Pasemos a tu pubertad. Ahí es donde empieza lo bueno. 367 00:16:25,150 --> 00:16:26,193 Uh-oh… 368 00:16:29,613 --> 00:16:36,578 [con la melodía de "Ave María"] ♪ Zøge María ♪ 369 00:16:36,662 --> 00:16:37,830 [vocalizando] 370 00:16:37,913 --> 00:16:41,458 Ah, tu hermano Yøg puede convertirse en rey de Dreamland, 371 00:16:41,542 --> 00:16:45,754 pero tú, joven Zøg, pronto se convertirá en rey de los castrati. 372 00:16:45,838 --> 00:16:46,672 ¡Sí! 373 00:16:46,755 --> 00:16:48,966 ¡A por el recital real! 374 00:16:49,508 --> 00:16:51,844 [vocalizando] 375 00:16:52,928 --> 00:16:54,096 [pasos acercándose] 376 00:16:56,890 --> 00:17:01,353 Chicos, aquí es donde un papá da a sus hijos palabras de aliento. 377 00:17:01,437 --> 00:17:03,272 Yog, eres perfecto. 378 00:17:03,355 --> 00:17:06,734 Zøg, intenta no decepcioname esta vez. 379 00:17:06,817 --> 00:17:08,986 -Lo intentaré, papá. -[Papá exhala] 380 00:17:09,069 --> 00:17:11,196 [Música instrumental sombría] 381 00:17:16,994 --> 00:17:17,953 Mmmm? 382 00:17:21,790 --> 00:17:23,042 [exhala] 383 00:17:23,917 --> 00:17:25,210 [suspiros] 384 00:17:30,049 --> 00:17:31,383 [audiencia aplaudiendo] 385 00:17:35,304 --> 00:17:36,805 [se aclara la garganta] 386 00:17:36,889 --> 00:17:43,479 [con voz grave] ♪ Zøge Maria… ♪ 387 00:17:43,562 --> 00:17:45,898 O se le van los testículos o yo. 388 00:17:45,981 --> 00:17:47,066 [todos abucheos] 389 00:17:49,651 --> 00:17:51,737 [todos clamando] 390 00:17:52,696 --> 00:17:53,739 ¡Córtalos! 391 00:17:57,409 --> 00:17:58,494 No. 392 00:17:58,577 --> 00:18:00,079 Deja de murmurarme. 393 00:18:00,162 --> 00:18:01,955 [quejándose] 394 00:18:02,039 --> 00:18:05,000 Soy una flor delicada por aquí. [grita] 395 00:18:05,751 --> 00:18:08,462 [suspiros] Gracias a Dios. Finalmente estoy despierto. 396 00:18:08,545 --> 00:18:11,048 Espera un minuto. Bola izquierda, bola derecha. 397 00:18:11,131 --> 00:18:12,925 ¡Uf! 398 00:18:13,008 --> 00:18:14,760 No puedo seguir soñando más. 399 00:18:14,843 --> 00:18:16,929 [suspiros] Me quedaré despierto para siempre. 400 00:18:17,012 --> 00:18:19,890 Oye, ¿dónde diablos? ¿crees que vas a ir? 401 00:18:19,973 --> 00:18:21,308 Debo encontrar a Bean. 402 00:18:21,391 --> 00:18:23,727 no puedo tratarla la forma en que mi papá me trató. 403 00:18:24,353 --> 00:18:25,896 [música siniestra sonando] 404 00:18:28,190 --> 00:18:30,567 Hola, frijol. Frijol. [silbatos] 405 00:18:31,151 --> 00:18:33,112 ¿Frijol? Ey. ¿Eh? 406 00:18:33,195 --> 00:18:35,614 -[grita] -¿Te desperté? 407 00:18:35,697 --> 00:18:37,950 -[gruñidos] -Oh, tú tampoco puedes dormir. 408 00:18:38,033 --> 00:18:39,118 ¿Qué pasa, papá? 409 00:18:39,201 --> 00:18:40,536 Tuve otra pesadilla 410 00:18:40,619 --> 00:18:44,289 pero no en el que me tiran bajo el agua por pequeños peces con ojos saltones. 411 00:18:44,373 --> 00:18:47,668 Es un tipo completamente nuevo de sueño. donde creo que estoy despierto, 412 00:18:47,751 --> 00:18:48,919 pero no lo soy. 413 00:18:49,002 --> 00:18:51,380 Oh, papá, lo entiendo completamente. 414 00:18:51,463 --> 00:18:53,340 Temes incluso cerrar los ojos, ¿verdad? 415 00:18:53,423 --> 00:18:54,341 Sí. 416 00:18:54,424 --> 00:18:56,802 -¿Y quieres que me quede despierto contigo? -¿Podrías? 417 00:18:57,344 --> 00:18:58,971 [ambos roncando] 418 00:19:01,682 --> 00:19:02,808 [gemidos] 419 00:19:04,434 --> 00:19:08,564 Oh, Pecas, ¿cómo sabes siempre? cuando tengo un mal sueño? 420 00:19:08,647 --> 00:19:09,481 No sé. 421 00:19:09,565 --> 00:19:12,651 Tal vez sea tu combinación distintiva de roncar y gritar! 422 00:19:12,734 --> 00:19:16,488 Uh, es este castillo. Algo en esto intensifica los sueños. 423 00:19:16,572 --> 00:19:18,949 Y yo no soy un chico quién debería intensificarse. 424 00:19:19,032 --> 00:19:22,035 Entonces, saquémoste del castillo. 425 00:19:22,119 --> 00:19:24,454 ♪ La, la, la, la, la… ♪ 426 00:19:26,456 --> 00:19:28,625 [refunfuña] ¿Estás seguro de que esto es seguro? 427 00:19:29,209 --> 00:19:31,461 -¿Te llevaría por mal camino? -[música siniestra sonando] 428 00:19:37,342 --> 00:19:39,428 Oye, me veo. 429 00:19:39,511 --> 00:19:41,972 Sí, desafortunadamente yo también. 430 00:19:42,055 --> 00:19:43,390 ¡Eee! 431 00:19:44,349 --> 00:19:45,893 [quejándose] 432 00:19:45,976 --> 00:19:48,770 Nadie me ama. Todos aman a Yøg. 433 00:19:48,854 --> 00:19:49,771 [la foca ladra] 434 00:19:49,855 --> 00:19:51,565 Ay, lo siento, amigo. 435 00:19:51,648 --> 00:19:53,734 no quise hacerlo patearte cuando estés caído. 436 00:19:53,817 --> 00:19:56,153 Créame, sé cómo se siente eso. 437 00:19:57,821 --> 00:19:59,489 Allá. Eres libre. 438 00:19:59,573 --> 00:20:01,074 Vamos. ¡Ir! ¡Conseguir! 439 00:20:02,034 --> 00:20:04,661 ¿Qué te pasa, eh? ¿Necesitas ayuda? 440 00:20:04,745 --> 00:20:06,872 -[gruñidos] -[sello gimiendo] 441 00:20:08,165 --> 00:20:09,416 Eh... 442 00:20:18,467 --> 00:20:19,676 [ladra] 443 00:20:20,302 --> 00:20:23,513 Gracias por liberar a mi amigo, pero no tenías que cargarlo. 444 00:20:23,597 --> 00:20:24,556 Simplemente es un vago. 445 00:20:26,016 --> 00:20:27,601 [jadeos] ¡Vaya! 446 00:20:27,684 --> 00:20:28,560 Una sirena. 447 00:20:28,644 --> 00:20:30,354 No pensé que las sirenas fueran reales. 448 00:20:31,438 --> 00:20:33,148 Vaya, tu gramática es bastante inestable. 449 00:20:33,232 --> 00:20:35,192 [hombre] ¡Mira, un monstruo marino! ¡Mátalo! 450 00:20:35,275 --> 00:20:36,735 ¡Sí, mátalo! ¡Mátalo! 451 00:20:36,818 --> 00:20:38,070 ¿Qué estamos mirando? 452 00:20:39,154 --> 00:20:40,447 Rápido, toma mi mano. 453 00:20:41,615 --> 00:20:44,284 -¡Es Zog! -El monstruo marino lo está hundiendo. 454 00:20:45,869 --> 00:20:48,163 [Música instrumental serena] 455 00:20:49,164 --> 00:20:50,832 [Zøg gime] 456 00:20:50,916 --> 00:20:51,792 Confía en mí. 457 00:20:51,875 --> 00:20:53,627 No puedo. Tengo miedo de las burbujas. 458 00:20:55,254 --> 00:20:57,714 ¡Aquí vienen! ¡Vaya! 459 00:20:57,798 --> 00:20:58,882 [jadeos] 460 00:20:58,966 --> 00:21:00,509 Mira, Zøg está vivo. 461 00:21:00,592 --> 00:21:02,094 Mató al monstruo marino. 462 00:21:02,177 --> 00:21:03,595 ¡Salvó a Dreamland! 463 00:21:03,679 --> 00:21:04,888 ¡Zøg es un héroe! 464 00:21:04,972 --> 00:21:09,393 Oh, esa será una estatua dura construir, pero lo vamos a hacer. 465 00:21:09,476 --> 00:21:12,980 A partir de ese día, Yo era conocido en todo Dreamland 466 00:21:13,063 --> 00:21:14,773 como Zøg el cazador de bestias. 467 00:21:14,856 --> 00:21:17,651 Pero para mí yo era Zøg el enamorado. 468 00:21:17,734 --> 00:21:20,988 Incluso construyeron una maldita estatua. de mí en la plaza del pueblo. 469 00:21:21,071 --> 00:21:23,907 Pero no maté ningún monstruo marino. Abracé una foca. 470 00:21:23,991 --> 00:21:26,576 La estatua. ¡Eso es todo! 471 00:21:26,660 --> 00:21:29,621 Oye, no vas a Cuéntale a alguien sobre esto, ¿verdad? 472 00:21:29,705 --> 00:21:31,206 ¿Y arruinarlo por mí mismo? 473 00:21:31,290 --> 00:21:33,125 ¿Qué crees que soy? ¿Un muñeco? 474 00:21:33,208 --> 00:21:35,085 Papá, ¿qué estás haciendo? 475 00:21:35,168 --> 00:21:37,379 Simplemente se estaba enamorando de su primer amor. 476 00:21:37,462 --> 00:21:38,588 -[gritos] -[Pecas] Upsie. 477 00:21:38,672 --> 00:21:40,257 -[risas] -[Zøg gruñe] 478 00:21:42,509 --> 00:21:44,261 [gemidos] 479 00:21:45,679 --> 00:21:46,847 Papá, toma mi mano. 480 00:21:46,930 --> 00:21:50,225 Estoy bien, frijol. Confía en mí. Esto es sólo un sueño. 481 00:21:50,309 --> 00:21:52,352 -No, esto es real. -[gritos] 482 00:21:54,354 --> 00:21:57,316 [ambos gritando] 483 00:21:59,484 --> 00:22:02,237 -[música siniestra sonando] -[Hechicera] ¿Que tengas un sueño placentero? 484 00:22:02,321 --> 00:22:03,739 [gemidos] ¿Quién diablos eres? 485 00:22:03,822 --> 00:22:06,158 Somos la tía Rebecca y el tío Cloyd. 486 00:22:06,241 --> 00:22:08,785 A quién pensaste que habías hecho estallar, pero no lo hiciste. 487 00:22:08,869 --> 00:22:10,662 ¿Está explotado o explotado? 488 00:22:10,746 --> 00:22:11,663 Mételo, Cloyd. 489 00:22:11,747 --> 00:22:14,791 Dios, ¿cuántas marionetas espeluznantes? tiene este castillo? 490 00:22:14,875 --> 00:22:19,755 Si no estuviera atado como un delicioso Ganso de vacaciones, te mataría. 491 00:22:19,838 --> 00:22:21,340 Tú… [gruñendo] 492 00:22:21,423 --> 00:22:23,967 [ambos riendo] 493 00:22:24,051 --> 00:22:26,845 Sí, será mejor que te largues. ¡Luci! 494 00:22:26,928 --> 00:22:28,347 ¡Elfo! 495 00:22:30,307 --> 00:22:31,266 Hola. 496 00:22:32,225 --> 00:22:33,435 ¿Quién diablos era ese? 497 00:22:39,024 --> 00:22:42,861 Ay, el hacha que te di en tu decimosexto cumpleaños. 498 00:22:42,944 --> 00:22:44,738 Iremos tras esos malditos títeres. 499 00:22:44,821 --> 00:22:46,948 Papá, cierra el castillo y conseguir ayuda. 500 00:22:47,032 --> 00:22:48,158 Mmm. 501 00:22:49,284 --> 00:22:50,994 Y no de Turbish y Mertz. 502 00:22:54,873 --> 00:22:56,249 Bueno, eso es extraño. 503 00:22:56,333 --> 00:22:59,628 Sorcerio, trajiste ¿Otros dos títeres a la vida? 504 00:22:59,711 --> 00:23:03,632 Sabes que no puedes pedirme que Recuerda cosas del lunes de Margarita. 505 00:23:04,424 --> 00:23:05,717 [Cloyd] Yoohoo, ¿Pecas? 506 00:23:05,801 --> 00:23:08,053 Date prisa, imbéciles. [golpeando] 507 00:23:08,136 --> 00:23:11,056 Sé que está aquí en alguna parte. ¡Ajá! 508 00:23:15,185 --> 00:23:16,895 Sí. [riendo] 509 00:23:16,978 --> 00:23:18,105 Bajamos. 510 00:23:28,532 --> 00:23:31,660 Capitán, Bean está persiguiendo algunas muñecas alrededor. 511 00:23:31,743 --> 00:23:34,496 Ahora no, Derek. Mamá está arrastrando la quilla. 512 00:23:34,579 --> 00:23:36,998 -¡Te amo, Oona! -[salpicaduras de agua] 513 00:23:48,844 --> 00:23:50,679 [Pecas se ríe] 514 00:23:50,762 --> 00:23:52,139 [susurros] Sigue las risas. 515 00:23:56,601 --> 00:23:58,311 Volveremos bajo el castillo. 516 00:23:58,895 --> 00:23:59,896 Debajo del foso. 517 00:23:59,980 --> 00:24:02,816 [Elfo] ¡Guau! ¿Cuántos niveles inferiores tiene este lugar? 518 00:24:02,899 --> 00:24:06,486 Mazmorras, catacumbas, cámara de sexo de la sociedad secreta, 519 00:24:06,570 --> 00:24:08,989 Trøgtown, servicio de lavandería en el castillo 520 00:24:09,072 --> 00:24:13,660 sala de ejercicios poco utilizada, cueva del queso, antiguo pabellón mental del castillo, 521 00:24:13,743 --> 00:24:17,831 nuevo pabellón psiquiátrico del castillo, vomitorio, colección de cómics del rey... 522 00:24:20,250 --> 00:24:22,669 -¿Cómo les va, señores? -[gruñidos] 523 00:24:22,752 --> 00:24:24,421 Estamos cazando títeres. 524 00:24:25,172 --> 00:24:27,507 Está bien, muchachos, quédense a mi lado. 525 00:24:29,134 --> 00:24:31,011 [murmurando] 526 00:24:35,056 --> 00:24:37,517 Nada más que monedas de oro. Sigue buscando. 527 00:24:37,601 --> 00:24:38,852 [todos gritando] 528 00:24:38,935 --> 00:24:40,187 -[Frijol gruñe] -¡Vaya! 529 00:24:40,979 --> 00:24:42,772 [riendo] 530 00:24:47,569 --> 00:24:49,029 [riendo] 531 00:24:49,821 --> 00:24:51,323 [gruñidos] 532 00:24:52,324 --> 00:24:53,408 ¿Qué diablos? 533 00:24:56,786 --> 00:24:58,246 Este no es mi castillo. 534 00:24:58,330 --> 00:24:59,539 [riendo] 535 00:24:59,623 --> 00:25:01,124 [jadeando] 536 00:25:01,208 --> 00:25:02,292 [gruñidos] 537 00:25:03,668 --> 00:25:04,669 [susurrando] Chicos, esperen arriba. 538 00:25:09,883 --> 00:25:12,844 ¿Quién está ahí? ¿Elfo? ¿Luci? 539 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 ¿Tía Becky? ¿Tía Rebeca? 540 00:25:19,017 --> 00:25:21,228 Estoy estancado. [gruñidos] 541 00:25:22,312 --> 00:25:23,772 [Zøg] ¿Frijol? ¿Dónde estás? 542 00:25:23,855 --> 00:25:26,274 [Bean] ¡Papá! ¡Ayuda! ¡Estoy atrapado! 543 00:25:26,358 --> 00:25:28,026 ¡Ya voy, Gorro! [jadeando] 544 00:25:28,693 --> 00:25:31,655 ¡Sí, hasta luego, papá! [riendo] 545 00:25:35,033 --> 00:25:36,993 -[Zøg] ¡Oh, no! -¡Papá! 546 00:25:37,994 --> 00:25:38,954 [salpicaduras de agua] 547 00:25:41,248 --> 00:25:42,082 ¿Papá? 548 00:25:44,793 --> 00:25:48,713 [suena el tema de cierre]